Força!

Com lenha prometida, não se aquece a casa.

Só em actividade desejarás viver cem anos.

Não digas: "é impossível".

Diz antes: "não o fiz, ainda".

Provérbio Japonês

Tejo

O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
Mas o Tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia. Porque o Tejo não é o rio que corre pela minha aldeia.
O Tejo tem grandes navios
E navega nele ainda,
Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está,
A memória das naus.
O Tejo desce de Espanha
E o Tejo entra no mar em Portugal.
Toda a gente sabe isso.
Mas poucos sabem qual é o rio da minha aldeia
E para onde ele vai
E donde ele vem.
E por isso, porque pertence a menos gente,
É mais livre e maior o rio da minha aldeia.
Pelo Tejo vai-se para o mundo.
Para além do Tejo há a América
E a fortuna daqueles que a encontram.
Ninguém nunca pensou no que há para além
Do rio da minha aldeia.
O rio da minha aldeia não faz pensar em nada.
Quem está ao pé dele está só ao pé dele.

Alberto Caeiro

Tonight I Can Write the Sadest Lines

Tonight I can write the saddest lines.

Write, for example,'The night is shattered

and the blue stars shiver in the distance.'

The night wind revolves in the sky and sings.

Tonight I can write the saddest lines.

I loved her, and sometimes she loved me too.

Through nights like this one I held her in my arms

I kissed her again and again under the endless sky.

She loved me sometimes, and I loved her too.

How could one not have loved her great still eyes.

Tonight I can write the saddest lines.

To think that I do not have her. To feel that I have lost her.

To hear the immense night, still more immense without her.

And the verse falls to the soul like dew to the pasture.

What does it matter that my love could not keep her.

The night is shattered and she is not with me.

This is all. In the distance someone is singing. In the distance.

My soul is not satisfied that it has lost her.

My sight searches for her as though to go to her.

My heart looks for her, and she is not with me.

The same night whitening the same trees.

We, of that time, are no longer the same.

I no longer love her, that's certain, but how I loved her.

My voice tried to find the wind to touch her hearing.

Another's. She will be another's. Like my kisses before.

Her voide. Her bright body. Her inifinite eyes.

I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.

Love is so short, forgetting is so long.

Because through nights like this one I held her in my arms

my sould is not satisfied that it has lost her.

Though this be the last pain that she makes me suffer

and these the last verses that I write for her.

Spanish language:

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo : 'La noche está estrellada,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos'.

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche immensa, más inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos arboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto al amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque ésta sea el último dolor que ella me causa,

y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda

Se há poema que me consegue comover...este é um deles. Mostra a intensidade com que podemos viver os nosso sentimentos, que tudo pode ser tão intenso quer para na felicidade quer na dor...

Ana

Alma

"Venha o que vier, nada é maior do que a minha alma!"

Fernando Pessoa

Para além do que dizemos...

" A autenticidade é a verdade para além das palavras"

Barak Obama

COMO SE CADA BEIJO.

"El beso" de Auguste Rodin.

.................

Como se cada beijo

Fora de despedida,

Minha Cloe, beijemo-nos, amando.

Talvez que já nos toque

No ombro a mão, que chama

À barca que não vem senão vazia;

E que no mesmo feixe

Ata o que mútuos fomos

E a alheia soma universal da vida.

*******

Como si cada beso

Fuera de despedida,

Cloé mía, besémonos, amando.

Tal vez ya nos toque

En el hombro la mano que llama

A la barca que no viene sino vacía;

Y que en el mismo haz

Ata lo que fuimos mutuamente

Y la ajena suma universal de la vida.

..........

(Poema de Fernando Pessoa. "Como si cada beso")

......

EleNa Martín.

Lengalenga

A lengalenga que nunca me abandona e que sempre me acompanhará...

Tenho um macaco dentro do saco

Não sei que faça

Não sei que diga

Dou-lhe um pau, diz que é mau

Dou-lhe um osso, diz que é grosso

Dou-lhe um chouriço, isso, isso

Ana

O vendedor

- "Bom dia, disse o principezinho.

- Bom dia, disse o vendedor.

Era um vendedor de pílulas aperfeiçoadas que aplacavam a sede. Toma-se uma por

semana e não é mais preciso beber.

- Por que vendes isso? perguntou o principezinho.

- É uma grande economia de tempo, disse o vendedor. Os peritos calcularam. A

gente ganha cinquenta e três minutos por semana.

- E o que se faz, então, com os cinquenta e três minutos?

- O que a gente quiser...

"Eu, pensou o principezinho, se tivesse cinquenta e três minutos para gastar,

iria caminhando...na direção de uma fonte..."

Ana

Espero curarme de ti

Espero curarme de ti en unos días.
Debo dejar de fumarte, de beberte, de pensarte. Es posible.
Siguiendo las prescripciones de la moral en turno.
Me receto tiempo, abstinencia, soledad.

¿Te parece bien que te quiera nada más una semana? No es mucho, mi es poco, es bastante.
En una semana se pueden reunir todas las palabras de amor que se han pronunciado sobre la tierra y se les puede prender fuego.
Te voy a calentar con esa hoguera del amor quemado. Y también el silencio. Porque las mejores palabras del amor están entre dos gentes que no se dicen nada.

Hay que quemar también ese otro lenguaje lateral y subversivo del que ama. (Tú saber cómo te digo que te quiero cuando digo: "qué calor hace", "dame agua", "¿sabes manejar?,"se hizo de noche"... Entre las gentes, a un lado de tus gentes y las mías, te he dicho "ya es tarde", y tú sabías que decía "te quiero".)
Una semana más para reunir todo el amor del tiempo. Para dártelo. Para que hagas con él lo que tú quieras: guardarlo, acariciarlo, tirarlo a la basura.
No sirve, es cierto. Sólo quiero una semana para entender las cosas. Porque esto es muy parecido a estar saliendo de un manicomio para entrar a un panteón.


Poema de Jaime Sabines. (Poeta y ensayista mexicano nacido en Tuxtla Gutiérrez en 1926.)


Mi pregunta:

Respecto a ...

"Las mejores palabras del amor están entre dos gentes que no se dicen nada."

S¿on las mejores palabras o son los miedos lo que se callan cuando, en silencio, dejamos en nuestro tintero todo lo que nos gustaría decir a quien amamos? ¿He de conformarme con el silencio de las palabras? ¿O la complicidad de las palabras que no se pronuncian?

EleNa Martín.

Povo que lavas no rio

Povo que lavas no rio

E talhas com o teu machado

As tábuas do meu caixão.

Pode haver quem te defenda

Quem compre o teu chão sagrado

Mas a tua vida não.

Fui ter à mesa redonda

Bebi em malga que me esconde

O beijo de mão em mão.

Era o vinho que me deste

A água pura, puro agreste

Mas a tua vida não.

Aromas de luz e de lama

Dormi com eles na cama

Tive a mesma condição.

Povo, povo, eu te pertenço

Deste-me alturas de incenso,

Mas a tua vida não.

Povo que lavas no rio

E talhas com o teu machado

As tábuas do meu caixão.

Pode haver quem te defenda

Quem compre o teu chão sagrado

Mas a tua vida não.

Amália Rodrigues

Letra: Pedro Homem de Melo

¿CÓMO SERÉ...

¿Cómo seré

ocuando no sea yo?

Cuando el tiempo
haya modificado mi estructura,
y mi cuerpo sea otro,
otra mi sangre,
otros mis ojos y otros mis cabellos.
Pensaré en ti, tal vez.
Seguramente,
mis sucesivos cuerpos
-prolongándome, vivo, hacia la muerte-
se pasarán de mano en mano
de corazón a corazón,
de carne a carne,
el elemento misterioso
que determina mi tristeza
cuando te vas,
que me impulsa a buscarte ciegamente,
que me lleva a tu lado
sin remedio:
lo que la gente llama amor, en suma.
Y los ojos
-qué importa que no sean estos ojos-
te seguirán a donde vayas, fieles.

Pintura de John William Waterhouse

Texto de Ángel González Muñiz

EleNa.

"Primeiro Beijo"

Recebi o teu bilhete

para ir ter ao jardim

a tua caixa de segredos

queres abri-la para mim

e tu nao vais fraquejar

ninguem vai saber de nada

juro nao me vou gabar

a minha boca e sagrada

estar mesmo atras de ti

ver-te da minha carteira

sei de cor o teu cabelo

sei o shampoo a que cheira

ja nao como, ja nao durmo

e eu caia se te minto

havera gente informada

se e amor isto que eu sinto

Quero o meu primeiro beijo

nao quero ficar impune

e dizer-te cara a cara

muito mais e o que nos une

que aquilo que nos separa

Promete la outro encontro

foi tao fogaz que nem deu

para ver como era o fogo

que a tua boca prometeu

pensava que a tua lingua

sabia a flor do jasmim

sabe a chicla de mentol

e eu gosto dela assim!

Quero o meu primeiro beijo

nao quero ficar impune

e dizer-te cara a cara

muito mais e o que nos une

que aquilo que nos sepa.

Rui Veloso

Por os momentos, por a praia, por o sol de Novembro, por os canticos para que a tristeza fuja. E por a nossa amizade.

Fotografía: EleNa Martín "Praia de Figueira da Foz". Novembro.

EleNa Martín.

Cuando pienso que todo cuanto crece.

Cuando pienso que todo cuanto crece

dura en su perfección un breve instante,

como de la mañana el sol radiante

que, al avanzar la tarde, se oscurece;

cuando miro que todo se envejece

como flor mañanera y rozagante

que pronto se deshoja, agonizante,

y al morir el crepúsculo perece;

se aflige mi alma y por tu suerte llora;

mas todo cuanto pierdes en frescura,

con sus matices el ensueño dora,

y a medida que el tiempo tu hermosura

con implacable saña decolora,

con desquite, mi amor te transfigura.


William Shakespeare

EleNa Martín.

Prisioneiro

PRISIONEIRO

Prisioneiro ficaste
em teu próprio casulo.

Os fios de seda
que um a um fiaste
parecem-te de ferro
como as grades de uma jaula.
Tu és a fera
que julga sempre fraca
a sua força.

Quando será o dia
em que para além do sonho
e da latência amorfa e inibida
reviverás liberto
em borboleta alada e leve
sem rumo certo mas amando a vida
espreguiçando-te
ao sorvê-la gota a gota?


Poema de :

Orlando Caetano

Presente

Mãe.

Mãe:

Que desgraça na vida aconteceu,
Que ficaste insensível e gelada?
Que todo o teu perfil se endureceu
Numa linha severa e desenhada?

Como as estátuas, que são gente nossa
Cansada de palavras e ternura,
Assim tu me pareces no teu leito.
Presença cinzelada em pedra dura,
Que não tem coração dentro do peito.


Chamo aos gritos por ti - não me respondes
Bejo-te as mãos e o rosto - sinto frio.
Ou és outra, ou me enganas, ou te escondes
Por detrás do terror deste vazio.


Mãe:

Abre os olhos ao menos, diz que sim!
Diz que me vês ainda, que me queres.
Que és a eterna mulher entre as mulheres.
Que nem a morte te afastou de mim!

Miguel Torga

Descubrí este poema por casualidad. Lloré al sentir el miedo de la perdida de un ser querido. Hoy lo leo y recuerdo el mismo sentimiento que todos como humanos podemos llegar a tener en el interior.

Adolfo Correia da Rocha. (Tras-os-Montes -São Martinho de Anta, 12 de agosto de 1907 - Coimbra, Portugal, 17 de enero de 1995) Novelista, articulista y poeta portugués. Adopta el seudónimo de Miguel Torga en 1934. con el libro de prosa A terceira voz, este seu´dónimo es originado en el nombre de un arbusto común en Tras-os-Montes (torga) y en el nombre, Miguel, de personalidades admiradas por él: Cervantes, Molina y Unamuno.

EleNa Martín.

Infânça.

Sonhos
enormes como cedros
que é preciso
trazer de longe
aos ombros
para achar
no inverno da memória
este rumor
de lume:
o teu perfume,
lenha
da melancolia.


Poema: Carlos de Oliveira [1921-1981]

NANAS DE LA CEBOLLA

La cebolla es escarcha
cerrada y pobre.
Escarcha de tus días
y de mis noches.
Hambre y cebolla,
hielo negro y escarcha
grande y redonda.

En la cuna del hambre
mi niño estaba.
Con sangre de cebolla
se amamantaba.
Pero tu sangre,
escarchada de azúcar
cebolla y hambre.

Una mujer morena
resuelta en lunas
se derrama hilo a hilo
sobre la cuna.
Ríete niño
que te traigo la luna
cuando es preciso.

Tu risa me hace libre,
me pone alas.
Soledades me quita,
cárcel me arranca.
Boca que vuela,
corazón que en tus labios
relampaguea.

Es tu risa la espada
más victoriosa,
vencedor de las flores
y las alondras.
Rival del sol.
Porvenir de mis huesos
y de mi amor.

[...]

Miguel Hernandez: (1910-1942) fue un poeta y dramaturgo de especial relevancia en la literatura española del siglo XX. Aunque tradicionalmente se le ha encuadrado en la generación del 36, Miguel Hernández mantuvo una mayor proximidad con la generación anterior hasta el punto de ser considerado por Dámaso Alonso como «genial epígono de la generación del 27». Apenas había rebasado los treinta años cuando la tuberculosis lo consumió en el penal de Alicante.

Somewhere Over the Rainbow.

Cuando el mundo entero

Es una confusión irreparable

Y las gotas de lluvia

Caen por todas partes

El Cielo abre un sendero mágico ...

Cuando todas las nubes

Oscurecen el firmamento

Aparece el camino del arco iris

Para que lo encuentres

Conduciéndote desde tu ventana

Hacia un lugar detrás del sol

Unos pasos más allá de la lluvia ...

En algún lugar, sobre el arco iris

Muy en lo alto

Existe una tierra que soñé

Una vez en una canción de cuna.

En algún lugar, sobre el arco iris

Los cielos son azules

Y todos los sueños

Que te animas a soñar

Se hacen realidad.

Algún día desearé una estrella

Y despertaré

Donde las nubes están

Detrás mío

Donde las risas caen

Como gotas de limón

Por encima de las chimeneas

Allí es dónde me hallarás ...

En algún lugar, sobre el arco iris

Los cielos son azules

Y todos los sueños

Que te animas a soñar

Se hacen realidad.

Si los pajaritos felices vuelan

Más allá del arco iris

¿Por qué, oh, no puedo hacer lo yo?

Música: Israel Kamakawiwo'ole : (20 de mayo de 1959–26 de junio de 1997) fue un popular cantante hawaiano. Conocido como Iz, se dio a conocer fuera de Hawái cuando su disco Facing Future salió a la venta en 1993 incluyendo su potpourri mezclando los antiguo clásicos "Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World". Su combinación de estas canciones ha sido parte del arreglo musical de varias películas, entre las que se cuentan, Descubriendo a Forrester, ¿Conoces a Joe Black?, 50 primeras citas, así como capítulos de la serie de televisión ER.

Pedra Filosofal

Eles não sabem que o sonho
é uma constante da vida
tão concreta e definida
como outra coisa qualquer,
como esta pedra cinzenta
em que me sento e descanso,
como este ribeiro manso
em serenos sobressaltos,
como estes pinheiros altos
que em verde e oiro se agitam,
como estas aves que gritam
em bebedeiras de azul.
eles não sabem que o sonho
é vinho, é espuma, é fermento,
bichinho álacre e sedento,
de focinho pontiagudo,
que fossa através de tudo
num perpétuo movimento.
Eles não sabem que o sonho
é tela, é cor, é pincel,
base, fuste, capitel,
arco em ogiva, vitral,
pináculo de catedral,
contraponto, sinfonia,
máscara grega, magia,
que é retorta de alquimista,
mapa do mundo distante,
rosa-dos-ventos, Infante,
caravela quinhentista,
que é cabo da Boa Esperança,
ouro, canela, marfim,
florete de espadachim,
bastidor, passo de dança,
Colombina e Arlequim,
passarola voadora,
pára-raios, locomotiva,
barco de proa festiva,
alto-forno, geradora,
cisão do átomo, radar,
ultra-som, televisão,
desembarque em foguetão
na superfície lunar.
Eles não sabem, nem sonham,
que o sonho comanda a vida,
que sempre que um homem sonha
o mundo pula e avança
como bola colorida
entre as mãos de uma criança.

(António Gedeão - foi professor, pedagogo, investigador de História da Ciência em Portugal, divulgador da ciência e poeta).

Como pode ser tão simples sonhar e como podemos ser felizes à nossa maneira com as pequenas coisas da Vida.

Ana